Madrid, 3 feb (EFE). La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el término "antídoto" es el adecuado para referirse al ‘medicamento que se emplea contra un veneno’ o la ‘medicina o sustancia que contrarresta los efectos nocivos de otra’, por lo que no es apropiado emplear esta voz como sinónimo de "vacuna", ‘preparado de antígenos que, aplicado a un organismo, provoca en él una respuesta de defensa’, como se indica en el "Diccionario de la lengua española".
En los medios de comunicación se encuentran ejemplos como "No hay suficientes dosis del antídoto, y la estrategia de vacunación ha quedado en el aire", "El antídoto de Pfizer al detalle: estos son los 10 ingredientes que tiene la vacuna contra la COVID-19" o "Pfizer admite que solo podrá producir la mitad de las dosis previstas en 2020: el Reino Unido ya había autorizado la administración de este antídoto".
Según el "Diccionario de términos médicos" de la Real Academia Nacional de Medicina, un "antídoto" es un ‘fármaco que neutraliza la acción nociva de otro fármaco, de un producto tóxico o de un veneno. Puede actuar de forma específica (antídoto verdadero) o inespecífica’, y señala como sinónimos "antitóxico", "antiveneno" o "contraveneno", pero no "vacuna", que es un preparado de antígenos con el que se pretende provocar una reacción defensiva en un organismo.
Le podría interesar: La RAE publica su primer Libro de Estilo, pensado para escritores digitales
Por tanto, como especifican fuentes consultadas de la Academia de Medicina, el concepto de vacuna no tiene nada que ver con el de antídoto: los antídotos no previenen enfermedades o infecciones, sino que actúan contra intoxicaciones.
Así, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir "No hay suficientes dosis de la vacuna, y la estrategia de vacunación ha quedado en el aire", "La vacuna de Pfizer al detalle: estos son los 10 ingredientes que tiene la vacuna contra la COVID-19" y "Pfizer admite que solo podrá producir la mitad de las dosis previstas en 2020: el Reino Unido ya había autorizado la administración de esta vacuna".
Quizás le interese: “Confinamiento”, palabra del año 2020 para la FundéuRAE
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
