“Viewer discretion is advised” es el aviso con que la industria audiovisual gringa suele descargar la responsabilidad de decidir, en sus propios padres, si los menores espectadores pueden ver una película o serie televisiva. Pese a las diferencias entre las legislaciones de familia, siempre existirán regulaciones coincidentes. De modo que aquella leyenda fue traída al país, y luego vertida, aunque con variantes: “Se recomienda discreción”. Sin embargo, no era discreción lo sugerido originalmente, sino discrecionalidad, es decir, usar la libertad de disponer sobre la crianza de los hijos; no se trataba de una sosa admonición de prudencia. ¿De qué serviría ser prudente en el contexto mencionado? Ahora bien, esto nada tiene que ver con ignorancia o pereza de diccionario, y sí con viveza: si la frase yanqui es tergiversable en su traducción, ¿por qué arriesgarse a perder audiencia infantil?

Recientemente, tuve el privilegio de vivir una experiencia única y enriquecedora en la Sierra Nevada de Santa Marta, específicamente en el lugar sagrado conocido como Kankawarwa, hogar de la comunidad indígena Arhuaca.  Este viaje no solo fue un encuentro físico con un paisaje imponente, sino también un diálogo intercultural que me permitió explorar en las profundidades de las costumbres, tradiciones y valores ancestrales de este pueblo centenario.

Si, así parece. La Guajira será golpeada de nuevo por el centralismo gubernamental con la propuesta para que la Costa Caribe subsidie el transporte de gas natural hasta el interior del país, que será reglamentada por la Creg.